В инстаграме есть канал notesofberlin. Его создатель, Иоав Нист, собирает там забавные записки с улиц и подъездов Берлина. Сначала он выкладывал только сделанные им лично фотографии, но когда канал стал популярен, ему стали присылать фотографии подписчики.
Записки самые разные — угрозы, просьбы, благодарности, поиск потерянных вещей. Это в своем роде зеркало, в котором отражается характер жителей Берлина.
Я выбрал несколько записок и перевел их на русский язык, некоторые вместе с меткими комментариями.
ДЛЯ НАЧАЛА, ЗНАЙТЕ – Я ПЕЧАТАЮ ЭТУ ЗАПИСКУ СРЕДНИМ ПАЛЬЦЕМ.
ПРИВЕТ ТОМУ СОСЕДУ (ВЕРОЯТНО С ТРЕТЬЕГО ЭТАЖА), КОТОРЫЙ НОЧЬЮ ЖИВЕТ КАК ДНЁМ И ВКЛЮЧАЕТ СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ. ТАК ВОТ, ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ: ЕЁ СЛЫШНО ВО ВСЁМ ДОМЕ! НАДЕЮСЬ ОНО ТОГО СТОИЛО И ВСЕ ПЯТНА ОТСТИРАЛИСЬ.
ПОЖАЛУЙСТА СОБЛЮДАЙТЕ НОЧНОЙ ПОКОЙ (С 22:00 ДО 6:00)
Эй, СУКИН СЫН
Десятого октября ты украл мой велосипед. Я даю тебе шанс сохранить лицо или сломать тебе челюсть. Напиши сюда: ЯГрязныйСукинСын@gmail.com
Не, это был не я, но что-то видел: ЯЧтоТоВидел@gmail.com (100 евро награды чёткому чуваку или чёткой чувихе)Raleigh 4.0 XXL, размер рамы — 70 см (да, я большой)
Бордель переехал! Звонить бесполезно!!!!
Мудак из соседнего дома, который снимал как я переодеваюсь (21.11)
У меня в окне не зажигается красный фонарь, а вот перед твоим в следующий раз замигают синие!
Привет из левого крыла!
Если мы еще раз найдем в лифте окурок косяка, то обратимся в полицию
Тот кто курит это дерьмо, должен сам его и убирать!
Последнее предупреждение!
ИНТЕРНЕТ, ЗАТКНИСЬ НАВСЕГДА!
Привет. Я глупый голубь. Я не понимаю, что если внизу открывают двери и окна, мне не найти выхода наверху.
Поэтому соседям с четвертого этажа постоянно приходится меня выпускать.
Пожалуйста, спасите меня от самого себя!
*Курлык Курлык*
Привет Меня Зовут Мина Я Потеряла Моё Колечко в Ботаническом Парке На Старом Овечьем Лугу Мне 6 Лет Пожалуйста Позвоните мне Когда Найдете Номер 1234…
Дорогой почтальон дорогая почтальонша на конверте для Марион … ул. Песталоцци должен стоят почтовый индекс 22305 Гамбург Не могли бы Вы его исправить? Большое спасибо
Всем бесплатных петард!😀 С Новым годом!
